1
00:01:43,766 --> 00:01:44,745
"Mamma"!
2
00:01:45,893 --> 00:01:46,653
�pappa�!
3
00:01:47,965 --> 00:01:48,684
Al!
4
00:01:50,058 --> 00:01:50,893
Hej!
5
00:02:15,780 --> 00:02:16,532
Al!
6
00:02:33,493 --> 00:02:35,116
åskbulten.
7
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
Mamma
8
00:03:34,922 --> 00:03:36,284
Mamma
9
00:04:02,044 --> 00:04:03,772
Mamma
10
00:04:40,366 --> 00:04:41,493
vad fan?
11
00:04:49,277 --> 00:04:50,743
Ja, där.
12
00:04:52,649 --> 00:04:54,868
Håll kedjan i snittet
Det stämmer
13
00:04:59,372 --> 00:05:01,620
Så här. Kom igen, säkra den där.
14
00:05:08,874 --> 00:05:14,627
Det stämmer,
håll den.
15
00:05:17,626 --> 00:05:23,065
Denna del är mycket säker
knyt bra där också.
16
00:05:23,958 --> 00:05:28,504
Nåväl, nu Upp, Upp.
17
00:05:32,809 --> 00:05:33,859
�Var försiktig!
� Gå tillbaka, mer!
18
00:06:02,538 --> 00:06:04,755
Hej Terry, hur kan vi
kalla detta?
19
00:06:04,755 --> 00:06:07,293
- en geod...
20
00:06:07,840 --> 00:06:09,935
Jag tycker inte att vi borde
göra detta.
21
00:06:09,935 --> 00:06:11,664
Fortsätt gräva!
22
00:06:11,664 --> 00:06:13,436
Vem skulle veta?
23
00:06:13,436 --> 00:06:15,571
Min far måste veta.
24
00:06:15,571 --> 00:06:18,792
Det är ditt fel, du borde ha berättat för mig
innan de fyllde den.
25
00:06:18,792 --> 00:06:21,261
- Ja, men...
– Det måste finnas mer här.
26
00:06:21,261 --> 00:06:24,720
Vet du hur mycket den måste vara värd?
en stor? Ungefär hundra dollar.
27
00:06:32,354 --> 00:06:35,517
Usch, det luktar något
Han dog där inne.
28
00:06:36,315 --> 00:06:40,106
– Det är en grotta!
- Försiktigt.
29
00:06:40,106 --> 00:06:41,732
Här.
30
00:06:43,067 --> 00:06:48,036
- Åh!
– Åh, det var ingenting.
31
00:06:53,549 --> 00:06:54,039
Vad är det?
32
00:06:57,299 --> 00:06:59,240
Vad fan var det för ljud?
33
00:06:59,240 --> 00:07:02,066
Jag tycker att vi inte ska göra det.
34
00:07:04,895 --> 00:07:08,796
Vem bryr sig?
Vi är rika!
35
00:07:14,065 --> 00:07:14,595
Kom igen!
36
00:07:17,690 --> 00:07:19,566
Al!
Nej, vänta lite.
37
00:07:19,894 --> 00:07:21,337
Du lovade att inte slänga det.
38
00:07:21,337 --> 00:07:24,255
Den saken har funnits ett tag
tre månader i mitt rum.
39
00:07:24,255 --> 00:07:25,476
Men Al...
40
00:07:25,476 --> 00:07:28,568
Varför kallar du mig Al?
Jag heter Alexandra!
41
00:07:28,946 --> 00:07:30,905
Kommer vi att lansera den?
42
00:07:30,905 --> 00:07:33,259
Gör vad du vill.
Jag måste gå.
43
00:07:33,728 --> 00:07:36,687
Där?
Du lovade att du skulle släppa den.
44
00:07:36,687 --> 00:07:38,853
Jag ska shoppa med Lois och Linda.
45
00:07:38,853 --> 00:07:41,261
Lee-tvillingarna
46
00:07:41,261 --> 00:07:43,967
Al. Vänta.
Hur är det med min Thunderbolt?
47
00:07:43,967 --> 00:07:47,061
Glöm Thunderbolt,
han har redan gått...
48
00:07:48,031 --> 00:07:49,811
Vad behöver du det till?
49
00:07:49,811 --> 00:07:50,905
Det är ingen stor grej.
50
00:07:52,079 --> 00:07:55,064
Tja... Förra gången jag använde den.
Han slog i taket och öppnade hålet.
51
00:07:55,064 --> 00:07:59,004
Min pappa sa att jag inte kan kasta någon av mina
obevakade raketer.
52
00:07:59,713 --> 00:08:01,517
Hej, jag övervakar.
53
00:08:02,164 --> 00:08:08,178
- Hej tjejer. Vänta på mig!
- Kom igen, sätt dig i bilen.
54
00:08:29,619 --> 00:08:31,522
Vad är det till för?
55
00:08:31,729 --> 00:08:34,456
Raketladdningen.
56
00:08:34,948 --> 00:08:37,543
– Glöm det, det är helt förstört
57
00:08:38,366 --> 00:08:39,832
Hur länge tror du att de lever utan luft?
58
00:08:39,832 --> 00:08:41,479
Hej man, det är grymt...
59
00:08:41,479 --> 00:08:44,428
Kom igen, det är kul
60
00:08:50,453 --> 00:08:51,206
Glen?
61
00:08:54,008 --> 00:08:54,496
Dalgång?
62
00:09:06,932 --> 00:09:08,679
Det är ett stort ansvar...
63
00:09:08,679 --> 00:09:10,022
Jag vet inte...
64
00:09:10,022 --> 00:09:12,538
"Du tycker inte att vi borde
ringa Mrs Wandergrift?
65
00:09:12,538 --> 00:09:15,405
Pappa snälla, vi behöver inte
från ingen barnvakt.
66
00:09:15,405 --> 00:09:17,624
Jag ska fylla 16
om två veckor.
67
00:09:17,624 --> 00:09:20,689
Du säger själv att det borde vara det
mogen att ta ansvar.
68
00:09:20,689 --> 00:09:24,649
Ärligt talat, jag lovar inte
det blir inga problem.
69
00:09:25,083 --> 00:09:27,680
Tja... Vad tror du Glen?
70
00:09:27,680 --> 00:09:28,875
Tror du att du kan lita på henne?
71
00:09:28,875 --> 00:09:30,580
jag vet inte.
72
00:09:30,580 --> 00:09:34,797
Om vi är överens om att du stannar
ensam i tre hela dagar...
73
00:09:35,005 --> 00:09:37,139
Hur ska vi vara säkra
att de kommer att bli bra?
74
00:09:37,139 --> 00:09:38,817
Det var Terry som startade det.
75
00:09:38,817 --> 00:09:41,564
Om Terry hoppade från en bro
Jag antar att du också skulle göra det
76
00:09:41,564 --> 00:09:43,205
Visst. Varför inte?
77
00:09:43,433 --> 00:09:48,778
Jag kan ta hand om Terry och
till Glen, och jag kan ta hand om det här huset.
78
00:09:49,328 --> 00:09:50,994
Behaga!
79
00:09:53,978 --> 00:09:57,962
Allt bra. Men du, unge man,
straff för en helg.
80
00:09:57,962 --> 00:10:01,680
Det betyder att inte lämna det här huset
tills vi kommer tillbaka.
81
00:10:01,680 --> 00:10:04,146
Bestraffning? Verkligen?
82
00:10:04,146 --> 00:10:06,791
Verkligen!
83
00:10:06,791 --> 00:10:10,997
Och efter middagen, vän
Du fyller det tomrummet!
84
00:10:11,744 --> 00:10:12,494
Väl.
85
00:10:25,239 --> 00:10:26,021
God kväll Glen
86
00:10:28,884 --> 00:10:30,709
Nej. Lämna den på.
87
00:10:34,364 --> 00:10:38,800
Dalgång. Vad hände med dig idag?
88
00:10:39,734 --> 00:10:43,481
Det är...jag vet inte.
Det är något med det där hålet.
89
00:10:43,922 --> 00:10:45,719
Vad menar du?
90
00:10:46,186 --> 00:10:48,826
Jag vet inte, bara att det är konstigt.
91
00:10:49,861 --> 00:10:53,030
Bra. Men du fyllde i det bra,
eller hur?
92
00:10:53,358 --> 00:10:56,470
- Ja, men Terry berättade något för mig.
- Vad?
93
00:10:56,794 --> 00:11:00,727
Han sa att för länge sedan,
när de fortfarande byggde huset...
94
00:11:00,727 --> 00:11:05,163
En arbetare dog
och de andra ville inte berätta för polisen.
95
00:11:05,444 --> 00:11:07,915
Så de bestämde sig för att försegla den
på en av våra väggar.
96
00:11:09,152 --> 00:11:10,381
Titta, son.
97
00:11:11,258 --> 00:11:14,402
Låt mig berätta en
sak med Terry...
98
00:11:15,255 --> 00:11:18,036
Kommer du ihåg förra året när
dog Terrys mamma?
99
00:11:18,565 --> 00:11:22,862
Tja, sedan dess har Terry varit det
beter sig lite konstigt.
100
00:11:24,475 --> 00:11:28,251
Jag tror att han är arg inuti
för att hans mamma gick.
101
00:11:29,034 --> 00:11:32,376
Så kom ihåg att när
blir destruktiv.
102
00:11:32,674 --> 00:11:35,110
eller försöka skrämma dig
103
00:11:35,467 --> 00:11:38,826
Jag tycker att det är lite förvirrande
det är allt.
104
00:11:38,826 --> 00:11:42,557
- Förstår du vad jag säger?
– Jag tror det.
105
00:11:44,695 --> 00:11:45,785
Vill du att jag ska tända lampan?
106
00:11:46,161 --> 00:11:47,975
Nej, det är okej.
107
00:11:47,975 --> 00:11:49,275
Bra, tiger.
108
00:11:51,568 --> 00:11:53,644
- �pappa�?
-Ja?
109
00:11:55,844 --> 00:11:57,462
Ingenting.
110
00:11:57,939 --> 00:11:58,752
God natt!
111
00:11:59,611 --> 00:12:00,646
God natt kompis.
112
00:12:55,863 --> 00:12:59,734
Glöm inte att Angus tar sina piller varje dag
113
00:12:59,734 --> 00:13:03,651
Du måste gömma dem i hans mat annars spottar han ut dem.
Jag vill inte hitta dem på möblerna.
114
00:13:03,651 --> 00:13:05,405
- Jag vet, mamma.
- Adjö himlen.
115
00:13:05,682 --> 00:13:07,947
Adjö, mamma.
116
00:13:09,134 --> 00:13:15,781
- Adjö pappa.
- Adjö, killar.
117
00:13:15,781 --> 00:13:19,821
Och glöm inte siffrorna var
vi kommer att vara, de ligger i kylen
118
00:13:19,821 --> 00:13:24,722
Var inte rädd av någon anledning
att ringa oss. Ta bara ansvar.
119
00:13:24,722 --> 00:13:29,365
- Jag vet, mamma.
- Kom ihåg... hemma på helgen.
120
00:13:29,705 --> 00:13:33,272
Och jag vill ha det där huset rent när
Låt oss gå tillbaka och utan fester!
121
00:13:34,560 --> 00:13:37,216
Vilken fest, Linda!
122
00:13:37,451 --> 00:13:40,050
Hej wow, hur går det?
123
00:13:40,279 --> 00:13:43,777
jag vet inte. Vad är det för fel?
124
00:13:45,839 --> 00:13:47,399
Redo.
125
00:13:48,855 --> 00:13:51,062
Helt brutalt...
126
00:13:52,086 --> 00:13:53,086
Brutal...
127
00:13:56,981 --> 00:13:59,792
Hej, någon ger hunden en öl
128
00:14:00,951 --> 00:14:02,391
Kom hit!
129
00:14:08,973 --> 00:14:10,955
Låt mig gå!
130
00:14:12,246 --> 00:14:12,966
Här är den!
131
00:14:36,026 --> 00:14:37,651
Låt oss gå och hitta Glen!
132
00:15:06,082 --> 00:15:08,938
Hej, kom ut Angus,
Du stinker!
133
00:15:09,215 --> 00:15:11,499
Hur kommer du att lukta när du är 97?
134
00:15:11,499 --> 00:15:13,623
Han är inte 97 år gammal
135
00:15:13,623 --> 00:15:15,563
I hundår.
136
00:15:21,728 --> 00:15:23,431
Den här saken kommer inte att gå sönder!
137
00:15:23,431 --> 00:15:25,431
Varför tar vi det inte
Låt Lee-systrarna se det?
138
00:15:25,431 --> 00:15:26,410
Ja! Hehehehe!
139
00:15:29,406 --> 00:15:31,310
Vi ska försöka slänga den
från taket imorgon.
140
00:15:31,987 --> 00:15:34,112
Låt oss gå på festen.
141
00:15:34,112 --> 00:15:35,405
Hon kommer inte att lämna oss.
142
00:15:35,405 --> 00:15:36,998
Självklart kommer han att göra det, varför inte?
143
00:15:36,998 --> 00:15:40,406
Det är för att... Ah, glöm det.
144
00:15:57,005 --> 00:15:59,181
Titta... Jag sa ju...
145
00:16:00,070 --> 00:16:03,383
Titta på det...
146
00:16:04,678 --> 00:16:06,461
Ska jag göra det?
147
00:16:07,918 --> 00:16:09,196
jag vet inte.
148
00:16:09,539 --> 00:16:12,907
Den borde ha haft tryckluft
när det bildades eller något liknande.
149
00:16:19,460 --> 00:16:22,415
Titt! Det lämnade några slags spår.
150
00:16:22,655 --> 00:16:23,760
De är ord.
151
00:16:24,063 --> 00:16:26,205
- Vad står det?
– Det är konstigt.
152
00:16:26,730 --> 00:16:35,927
AKA - KUTO - ALLA - NETA.
153
00:17:01,572 --> 00:17:05,756
...att gå nerför en mörk korridor, och du kunde höra
gnisslet blir högre...
154
00:17:06,116 --> 00:17:08,742
...och även ett sånt här leende.
155
00:17:12,244 --> 00:17:14,836
och ett konstigt ljud av att något går sönder
156
00:17:15,400 --> 00:17:18,695
Så han närmade sig dörren
och öppnade den sakta...
157
00:17:19,518 --> 00:17:20,238
Yiiigggg..
158
00:17:22,967 --> 00:17:24,672
och där på fåtöljen...
159
00:17:25,183 --> 00:17:28,577
kroppen var nedbruten
av sin döde far.
160
00:17:30,543 --> 00:17:34,906
Och på hennes kjol det avhuggna huvudet på hennes pojkvän.
161
00:17:35,325 --> 00:17:39,209
Och han drar ut hennes hår med en handfull
162
00:17:40,531 --> 00:17:42,969
- Du uppfann det.
- Jag tror det.
163
00:17:44,284 --> 00:17:46,080
Det är konstiga saker det där
de händer hela tiden.
164
00:17:46,080 --> 00:17:50,629
Så vi hittar på spökhistorier
att förklara interna befogenheter som vi inte förstår.
165
00:17:51,816 --> 00:17:53,004
Vilken typ av krafter?
166
00:17:53,231 --> 00:17:57,756
Tja... Har någon gjort levitation?
167
00:17:58,036 --> 00:17:59,556
Jag såg det, det är en illusion.
168
00:17:59,556 --> 00:18:01,772
– Nej, det är en fråga om koncentration.
169
00:18:01,772 --> 00:18:03,569
Det fungerar verkligen.
170
00:18:04,608 --> 00:18:07,431
Tror du på dessa saker?
171
00:18:10,883 --> 00:18:12,292
Jag också.
172
00:18:17,604 --> 00:18:21,714
Rensa nu bara tankarna
173
00:18:27,992 --> 00:18:31,266
– Du bröt koncentrationen.
– Nej, det som gick sönder var mitt finger.
174
00:18:31,266 --> 00:18:34,329
Det är för tungt
Det spelar ingen roll, det är inte vikten.
175
00:18:34,875 --> 00:18:37,143
Hej. Kom hit.
176
00:18:37,531 --> 00:18:39,329
Hej Glen, gå tillbaka till ditt rum.
177
00:18:39,329 --> 00:18:42,287
Kom inte hit
Det kommer att bli bra.
178
00:18:46,397 --> 00:18:47,863
Låt oss se om vi kan sväva honom.
179
00:18:47,863 --> 00:18:49,551
Det kommer att fungera,
Han är en dvärg.
180
00:18:49,551 --> 00:18:51,203
Så vi kommer att använda två två personer.
181
00:18:51,203 --> 00:18:52,079
Sitt där.
182
00:18:52,079 --> 00:18:53,114
lägg armarna ovanpå varandra
och göra små cirklar?
183
00:18:54,329 --> 00:18:55,579
bra
184
00:18:55,579 --> 00:18:57,143
Slå ihop armarna.
185
00:18:57,143 --> 00:19:02,206
Och forma små cirklar så att du kan
trans... överföra och stimulera energi.
186
00:19:02,906 --> 00:19:05,151
Och alla andra koncentrerar sig!
187
00:19:07,947 --> 00:19:12,292
Nu rensar alla era sinnen.
188
00:19:13,419 --> 00:19:16,092
Jag har föreställt mig Glen
lätt som en fjäder.
189
00:19:16,610 --> 00:19:19,521
Koncentrera.
190
00:19:20,312 --> 00:19:21,062
Väl.
191
00:19:23,954 --> 00:19:24,547
Som...
192
00:19:25,376 --> 00:19:27,938
Damm flyger framför ett fönster.
193
00:19:28,236 --> 00:19:32,416
Som en rörlig spik
av vinden
194
00:19:33,882 --> 00:19:35,616
Leviterar.
195
00:19:37,316 --> 00:19:39,201
Leviterar.
196
00:19:42,916 --> 00:19:45,288
Hej . Hjälp!
197
00:19:46,031 --> 00:19:47,837
Låt mig!
198
00:20:02,523 --> 00:20:05,193
Jag kanske inte borde göra det igen
199
00:20:07,569 --> 00:20:08,930
Glen?
200
00:20:09,400 --> 00:20:10,899
Dalgång. Är du okej?
201
00:20:13,695 --> 00:20:16,542
Jag tror att han är så här för
Jag grät inför alla.
202
00:20:18,344 --> 00:20:21,888
Hej Glen. Du skäms inte.
203
00:20:21,888 --> 00:20:28,014
Att gråta är ingenting. Kommer du ihåg när Travis Stubel
Han fick mig att se löjlig ut inför hela publiken.
204
00:20:28,014 --> 00:20:32,237
Ja, och jag kastade upp det på Steve efteråt.
av en löpning på 12 minuter.
205
00:20:37,425 --> 00:20:39,664
Jag vill ringa mamma och pappa.
206
00:20:39,664 --> 00:20:41,115
Glen, nej!
207
00:20:41,115 --> 00:20:42,896
Jag vill ringa dem.
208
00:20:42,896 --> 00:20:46,513
Och vad ska du säga till honom? Vad skrämde dig?
Varför svävade du och slog sönder lampan?
209
00:20:46,513 --> 00:20:48,694
Bra, du måste älska Mrs Wandegrift.
210
00:20:48,694 --> 00:20:49,930
-Al.
211
00:20:49,930 --> 00:20:52,157
Titt. Terry ska sova här
med dig för att hålla dig sällskap.
212
00:20:52,157 --> 00:20:54,164
Låt oss försöka sova.
213
00:20:54,610 --> 00:20:56,744
Jag ska stänga huset.
214
00:20:59,653 --> 00:21:02,064
Har du verkligen kräkts på Steve?
215
00:21:02,485 --> 00:21:03,452
Ja.
216
00:22:38,762 --> 00:22:39,602
Terry?
217
00:22:51,907 --> 00:22:52,627
Terry.
218
00:22:56,008 --> 00:22:57,208
Jag älskar dig!
219
00:22:59,958 --> 00:23:00,989
"Mamma"?
220
00:23:04,161 --> 00:23:07,334
Jag behöver dig.
221
00:23:07,334 --> 00:23:09,084
"Mamma"?
222
00:23:10,443 --> 00:23:13,229
Jag älskar dig.
223
00:23:14,979 --> 00:23:18,547
Terry! komma.
224
00:23:26,275 --> 00:23:31,510
Terry saknar dig så mycket.
225
00:23:40,083 --> 00:23:41,043
Nej, nej
226
00:23:48,514 --> 00:23:49,852
Nej.
227
00:24:25,044 --> 00:24:26,597
Angus?
228
00:24:28,254 --> 00:24:29,787
Vad hände?
229
00:24:59,624 --> 00:25:01,000
Jag är verkligen ledsen.
230
00:25:02,061 --> 00:25:04,374
Ja.
Han var väldigt gammal.
231
00:25:04,687 --> 00:25:05,280
Ja.
232
00:25:06,050 --> 00:25:08,938
Jag var 97, de lever inte mycket längre än så.
233
00:25:13,581 --> 00:25:14,189
Tja...
234
00:25:15,105 --> 00:25:17,002
"Kommer du senare för att hjälpa till?"
att beställa uppståndelsen?
235
00:25:17,299 --> 00:25:19,725
Rensa. Ja,
236
00:25:20,272 --> 00:25:22,722
Då hörs vi senare.
237
00:25:23,520 --> 00:25:24,869
Vi ses senare.
238
00:25:28,644 --> 00:25:30,622
Jaha?
239
00:25:40,564 --> 00:25:43,160
Terry. Jag gick till jobbet, jag kommer tillbaka
senare. Pappa.
240
00:26:06,205 --> 00:26:07,932
Vad har du gjort med Angus?
241
00:26:07,932 --> 00:26:10,918
Hej, oroa dig inte för det
242
00:26:12,969 --> 00:26:16,169
"Vi tänker inte ringa
pappa och mamma?
243
00:26:16,607 --> 00:26:18,733
Nej, jag tar hand om det.
244
00:26:18,733 --> 00:26:20,692
Du ska inte ringa,
men jag vet.
245
00:26:21,047 --> 00:26:23,107
Glen. Pappa och mamma blir det
hemma imorgon.
246
00:26:23,513 --> 00:26:25,819
Jag är inte intresserad. Jag vill ha dig
De vet vad som hände.
247
00:26:28,016 --> 00:26:29,907
Du kommer inte att ringa dem.
248
00:26:40,977 --> 00:26:44,411
Hur tillbringade du natten?
249
00:26:45,161 --> 00:26:46,616
Bra försök!
250
00:26:46,616 --> 00:26:47,522
Tja...
251
00:26:47,522 --> 00:26:49,242
Jag ringer dig senare.
252
00:26:49,594 --> 00:26:51,930
Vad är problemet med honom?
Har du gått upp på fel fot idag?
253
00:26:51,930 --> 00:26:53,696
fan dig,
clown ansikte
254
00:26:53,696 --> 00:26:56,047
Varför går du inte upp och byter om?
blöjan, eller något sånt?
255
00:26:56,047 --> 00:26:57,867
"Du försökte inte komma in i
cirkus, clown?
256
00:26:57,867 --> 00:27:00,654
Hej killar, låt oss sluta!
257
00:27:24,985 --> 00:27:28,990
I tiderna före jorden,
före solen...
258
00:27:28,990 --> 00:27:31,504
...inför stjärnornas ljus.
259
00:27:31,504 --> 00:27:34,613
När allt var mörker och kaos.
260
00:27:35,131 --> 00:27:36,866
De andra gudarna,
261
00:27:36,866 --> 00:27:38,693
�de glömda gudarna!
262
00:27:38,693 --> 00:27:41,150
De vattnar i mörkret.
263
00:27:41,630 --> 00:27:45,746
Vad var deras nu
Den tillhör ljusets värld.
264
00:27:45,746 --> 00:27:47,289
Och substansen...
265
00:27:47,797 --> 00:27:51,008
...De gamla gudarna, de legitima
mästare är avundsjuka.
266
00:27:51,416 --> 00:27:55,650
Iaktta mänskligheten...
267
00:27:55,915 --> 00:27:58,090
Med ett hat som är gränslöst
som stjärnorna...
268
00:27:58,090 --> 00:28:00,700
De planerar förstörelsen
av människan...
bortom fantasi.
269
00:28:00,700 --> 00:28:03,529
Ahahahaha.
270
00:28:06,918 --> 00:28:12,074
Det finns en passage mellan världen
fysisk, källa till ljus och njutning...
271
00:28:12,295 --> 00:28:15,513
och från den andliga världen,
av galenskap och smärta...
272
00:28:15,748 --> 00:28:18,458
�En post!
273
00:28:18,458 --> 00:28:20,857
Bakom vilken
Demonerna väntar.
274
00:28:20,857 --> 00:28:24,876
�För möjligheten att
återfå det som tillhör dem!
275
00:28:24,876 --> 00:28:28,032
AHAHAHAHHAHAHHAHAHAHHA
276
00:29:02,562 --> 00:29:05,719
Eric gillar dig verkligen.
du måste komma till stranden med oss.
277
00:29:06,565 --> 00:29:10,709
Alla går.
De kommer att göra upp en brasa och allt.
278
00:29:11,815 --> 00:29:15,050
Jag vet inte,
Jag kan inte bara gå.
279
00:29:15,379 --> 00:29:17,588
Lämna honom lite puré, han kommer att bli bra.
280
00:29:17,942 --> 00:29:20,911
Al. Du kan inte gå ut.
Hur är det med Angus?
281
00:29:20,911 --> 00:29:23,056
Vad sägs om igår kväll.
282
00:29:23,056 --> 00:29:24,538
Vi måste ringa mamma och pappa.
283
00:29:24,780 --> 00:29:26,477
Dalgång! Lugna.
284
00:29:26,477 --> 00:29:27,914
Vad pratar de om?
285
00:29:28,134 --> 00:29:29,055
Berätta för honom!
286
00:29:32,087 --> 00:29:34,071
Angus dog i natt.
287
00:29:34,340 --> 00:29:37,228
Berätta för dem om de andra sakerna.
288
00:29:37,228 --> 00:29:39,029
Det finns inga andra saker.
289
00:29:39,029 --> 00:29:40,780
Vad är problemet
med er?
290
00:29:40,780 --> 00:29:43,286
Något skrämmande hände i natt.
291
00:29:43,951 --> 00:29:44,490
Vad?
292
00:29:44,844 --> 00:29:46,325
Levitationen.
293
00:29:46,325 --> 00:29:48,387
Du var där.
294
00:29:48,944 --> 00:29:51,047
Hej, lilla man.
Det var bara en illusion.
295
00:29:51,544 --> 00:29:53,609
Vad vet du?
Älskande pojke!
296
00:29:53,609 --> 00:29:55,172
Vad är ditt problem?
297
00:29:55,172 --> 00:29:57,936
- Du, Alexandra.
- Du beter dig som en bebis.
298
00:29:58,315 --> 00:30:00,329
håll käften!
299
00:30:00,927 --> 00:30:01,890
Vekling.
300
00:30:02,243 --> 00:30:03,050
Hej.
301
00:30:05,126 --> 00:30:07,155
Det var grymt.
302
00:30:07,371 --> 00:30:10,031
Vad väntar vi på?
303
00:30:10,031 --> 00:30:12,107
Du kan inte backa,
du måste gå
304
00:30:12,392 --> 00:30:14,405
Men jag måste göra något med Angus.
305
00:30:14,405 --> 00:30:15,992
Ta honom till bårhuset,
eller något sånt.
306
00:30:15,992 --> 00:30:18,360
- Eric kan göra det.
– Ja, det ska jag.
307
00:30:18,360 --> 00:30:21,220
Väl. Vi ska alla till köpcentret
leta efter mat och vi befinner oss där.
308
00:30:22,294 --> 00:30:23,341
Låt oss gå...
309
00:30:26,951 --> 00:30:28,665
Kom inte för sent.
310
00:30:28,665 --> 00:30:29,905
Ja�. Bra.
311
00:30:30,938 --> 00:30:32,763
Kom igen Alexandra.
312
00:30:34,998 --> 00:30:37,365
Vi ses i köpcentret.
Vi ses.
313
00:30:37,365 --> 00:30:40,347
Kom igen Alexandra.
Allt kommer att bli bra.
314
00:31:31,806 --> 00:31:35,391
Kompakt startsystem
315
00:31:37,630 --> 00:31:39,988
Från Al. med kärlek till Glen:
Grattis på födelsedagen - THUNDERBOLT
316
00:31:43,940 --> 00:31:55,073
kompakt missil launcher,
inga säkringar behövs, ingen falsk avfyring.
317
00:32:54,691 --> 00:32:56,028
nej då!
318
00:33:22,005 --> 00:33:23,920
Vi har stora problem.
319
00:33:24,370 --> 00:33:25,604
Säg inte till mig...
320
00:33:26,275 --> 00:33:29,263
Hur kunde den öppna sig själv?
321
00:33:29,525 --> 00:33:31,030
Jag tror jag vet vad det betyder.
322
00:33:31,350 --> 00:33:32,979
Du vet, det där med levitation.
323
00:33:32,979 --> 00:33:34,494
Och alla dessa saker...
324
00:33:35,724 --> 00:33:36,349
Vadå?
325
00:33:38,126 --> 00:33:39,770
Du har demoner.
326
00:33:42,132 --> 00:33:43,348
Helvete?
327
00:33:43,820 --> 00:33:46,850
Kom igen. Låt oss försöka täcka det
328
00:33:47,722 --> 00:33:49,119
Jag tar den här sidan.
329
00:33:51,190 --> 00:33:53,000
– Jag tror inte att det räcker.
330
00:33:53,220 --> 00:33:56,422
Ge mig en paus. Kom igen.
331
00:33:57,924 --> 00:33:58,883
Långsamt.
332
00:34:01,222 --> 00:34:03,261
Hur vet du så mycket
om detta?
333
00:34:06,001 --> 00:34:07,798
Jag måste visa dig något
334
00:34:09,671 --> 00:34:11,320
Djurkontrollcenter
335
00:34:12,528 --> 00:34:17,657
Shit, stängt. Förlåt vännen.
Det finns inga lediga platser.
336
00:34:21,072 --> 00:34:24,730
De kallar det "sacrifix". Pappa köpte den
i Europa och jag såg de saker den har.
337
00:34:25,071 --> 00:34:28,455
Och de där killarna förstår verkligen
av demonologi.
338
00:34:28,776 --> 00:34:30,181
Det är som att de försöker varna dig.
339
00:34:32,674 --> 00:34:34,635
Titta på de här killarna, de visste.
340
00:34:34,864 --> 00:34:39,074
Rituell musik, de tar fram sina texter
av denna vad de kallar "mörk bok".
341
00:34:39,287 --> 00:34:41,919
Det är som Bibeln för demoner.
342
00:34:42,925 --> 00:34:46,268
Och här kommer den skrämmande delen,
Detta är hans enda album.
343
00:34:46,658 --> 00:34:49,472
Efter att ha kastat den dog de
i en flygolycka.
344
00:34:49,472 --> 00:34:52,829
- Och titta på den här Mr. Demon
-Terry, låt oss gå.
345
00:34:53,078 --> 00:34:56,096
Vänta ett ögonblick. texterna på albumet.
346
00:34:56,096 --> 00:34:58,046
Den berättar hur man kallar demonerna.
347
00:34:58,389 --> 00:35:01,469
Det finns en viss tid när
Konstellationerna är i linje.
348
00:35:01,469 --> 00:35:04,263
När du kan öppna dörren
av de gamla gudarna
349
00:35:04,488 --> 00:35:06,439
och demonerna kommer ut
Jag kollade det...
350
00:35:06,701 --> 00:35:09,231
Det är dessa dagar.
351
00:35:09,231 --> 00:35:11,494
-Terry, men...
- Vad?
352
00:35:11,494 --> 00:35:13,211
Terry... det här är bara
ett inspelat album.
353
00:35:13,211 --> 00:35:16,133
Titta, där står det här brevet
hela ritualen för att öppna dörren.
354
00:35:16,133 --> 00:35:18,339
Och vi gjorde det.
355
00:35:21,135 --> 00:35:22,245
Här.
356
00:35:22,804 --> 00:35:24,648
Börja med att läsa detta högt.
357
00:35:24,648 --> 00:35:26,279
Vet du vad det betyder?
358
00:35:30,158 --> 00:35:33,786
Mörkrets gudar...
Skapare av kaos.
359
00:35:33,988 --> 00:35:37,079
Kom, passera och ta i besittning
av denna vidriga värld.
360
00:35:37,671 --> 00:35:39,502
Och de behöver blod.
361
00:35:39,502 --> 00:35:41,409
Kommer du ihåg att du skar dig?
med en splitter?
362
00:35:42,269 --> 00:35:44,531
Allt är här.
363
00:35:44,531 --> 00:35:45,611
Hålet.
364
00:35:48,227 --> 00:35:49,067
Geoden.
365
00:35:52,669 --> 00:35:56,776
- Och titta på det här.
- Levitation.
366
00:35:57,409 --> 00:35:59,623
Vad ska detta bevisa?
367
00:35:59,908 --> 00:36:01,774
Bevisa vad vi är
i stora problem.
368
00:36:03,009 --> 00:36:05,888
Och jag har fortfarande inte berättat om den viktigaste delen.
viktig för ritualen.
369
00:36:06,945 --> 00:36:08,460
Offret.
370
00:36:08,788 --> 00:36:10,130
Vi dödar ingen.
371
00:36:10,353 --> 00:36:12,462
En person behövs inte.
372
00:36:13,564 --> 00:36:15,428
Det kan vara ett djur.
373
00:36:46,186 --> 00:36:48,904
Och varför såg vi då inte
ingen demon?
374
00:36:48,904 --> 00:36:51,876
Jag tror varför offret
inte komplett.
375
00:36:52,140 --> 00:36:55,679
Om vi hade kastat erbjudandet i hålet
För att öppna portalen.
376
00:36:56,494 --> 00:36:59,004
Jag tror så långt.
Det är bara att öppna en spricka
377
00:36:59,004 --> 00:37:01,587
De kan påverka oss.
378
00:37:01,974 --> 00:37:04,037
Men de kan inte passera...
379
00:37:04,385 --> 00:37:05,976
Men hur kan det vara sant?
380
00:37:06,631 --> 00:37:07,410
Vänta.
381
00:37:07,410 --> 00:37:10,029
Du har inte hört något än.
382
00:37:17,635 --> 00:37:22,340
- Vad är det?
– Det är albumet, på baksidan
383
00:37:22,808 --> 00:37:25,703
Den berättar hur du stänger portalen.
384
00:38:12,218 --> 00:38:15,251
Vi ägnar denna jord åt denna ljusvärld
385
00:38:15,540 --> 00:38:18,105
Vi förbannar mörkrets styggelser.
386
00:38:18,353 --> 00:38:22,694
Vi blockerar ondskans passage.
Ondskans varelser försvinner.
387
00:38:22,951 --> 00:38:25,974
Och låt det fortsätta brinna
i elden av sin egen galenskap.
388
00:38:26,242 --> 00:38:30,973
Låt dem frysa in i kylan och omslutande oändligt
mörkret i hans egen avskyvärda skapelse.
389
00:38:31,208 --> 00:38:32,597
Är det inte sånt förolämpande?
390
00:38:32,815 --> 00:38:35,158
Jag antar att det är så det måste vara.
391
00:38:35,397 --> 00:38:37,252
Jag menar.
Vi försöker bli av med dem
392
00:38:37,499 --> 00:38:39,269
Vi kanske borde göra det en gång till
393
00:38:39,674 --> 00:38:40,281
Det är okej.
394
00:38:41,361 --> 00:38:44,467
Gå bort, gå bort, gå bort!
395
00:38:44,467 --> 00:38:47,879
- avskyvärda som livnär sig på namnlös smuts,
396
00:38:47,879 --> 00:38:49,158
Vad gör de?
397
00:38:50,809 --> 00:38:52,389
Vad har de under dörren?
398
00:38:52,986 --> 00:38:54,963
du Grävde de det där hålet igen?
399
00:38:56,306 --> 00:39:01,734
Vi råkade tillkalla demoner
som brukade styra universum så att
ta över världen igen.
400
00:39:04,007 --> 00:39:04,583
Ja.
401
00:39:04,807 --> 00:39:07,358
Vi fick reda på det från en av Terrys skivor.
402
00:39:07,358 --> 00:39:09,520
Men nu är de borta.
403
00:39:10,086 --> 00:39:12,323
Vad finns under dörren?
404
00:39:24,415 --> 00:39:26,647
Se? De lämnade...
405
00:39:26,647 --> 00:39:28,317
�Det fungerade�!
406
00:39:28,553 --> 00:39:30,711
Ni två är konstiga.
407
00:39:31,134 --> 00:39:33,265
Skulle du inte till stranden idag?
408
00:39:33,265 --> 00:39:35,459
Jag skulle, men jag spenderade alla mina pengar.
409
00:39:35,898 --> 00:39:36,729
I vad?
410
00:39:46,306 --> 00:39:48,024
�Wow!
411
00:39:48,417 --> 00:39:50,683
Ska du bara stå där?
Eller ska vi lansera det?
412
00:39:52,869 --> 00:39:53,683
Kom igen.
413
00:39:54,841 --> 00:39:56,108
Lysande.
414
00:40:03,972 --> 00:40:05,087
Hör det här.
415
00:40:05,394 --> 00:40:11,286
Var försiktig: en gång lös i vår värld.
De gamla gudarnas kraft är ofattbar.
416
00:40:11,286 --> 00:40:15,179
Medan de letar efter två människooffer till
upprätta helvetet på jorden.
417
00:40:16,351 --> 00:40:18,713
Mänsklighetens öde ligger precis bakom portalen.
418
00:40:19,156 --> 00:40:22,465
Demoner kan bara förstöras
och dörren stängdes igen...
419
00:40:22,465 --> 00:40:27,337
För den sanna andan och milda passionen
sammansmält i ren kärlek och ljus.
420
00:40:27,908 --> 00:40:30,901
Jo Houston. Klart för start.
421
00:40:32,450 --> 00:40:36,230
- Klar?
- Klart!
- redo Houston.
422
00:40:40,436 --> 00:40:45,534
5, 4, 3, 2, 1, Start.
423
00:40:48,366 --> 00:40:49,916
Ja, jättebra...
Han är bäst.
424
00:40:58,349 --> 00:41:02,582
-Vem är det?
– Det finns bara ett sätt att veta.
425
00:41:07,561 --> 00:41:10,639
Demoner ringer inte på dörren.
426
00:41:10,999 --> 00:41:14,665
- Den är där, Alexandra.
- Ännu värre... De är Lee-systrarna.
427
00:41:14,665 --> 00:41:18,432
Du är väldigt lyckligt lottad som har oss
428
00:41:19,136 --> 00:41:21,478
Jag har dessa nya jeans och
Jag måste lägga den i vatten...
429
00:41:22,041 --> 00:41:24,233
du ska du inte till stranden ikväll?
430
00:41:24,732 --> 00:41:28,217
Vi har sommarfest.
och du är inte inbjuden, så
Uppträd inte efterblivet.
431
00:41:28,217 --> 00:41:33,007
Alexandra vad är ditt problem
Erik...
432
00:41:33,359 --> 00:41:34,534
Låt oss fixa vårt hår.
433
00:41:35,702 --> 00:41:38,486
- Wow...
- Hej, rör inte det!
434
00:41:38,486 --> 00:41:40,162
Jag bara tittade.
435
00:41:40,518 --> 00:41:44,486
Kom igen, lägg bort det, det är min fars.
Han låter oss aldrig leka med det.
436
00:41:44,486 --> 00:41:46,048
Nåväl, okej!
437
00:41:46,048 --> 00:41:47,175
Wow!
438
00:41:54,800 --> 00:41:56,037
Skit.
439
00:41:58,192 --> 00:41:59,443
Bra gjort.
440
00:42:01,335 --> 00:42:03,096
Åskbollen.
441
00:42:04,113 --> 00:42:05,799
De hade inte slängt den.
442
00:42:06,204 --> 00:42:07,659
du har de inte gått och lagt sig än?
443
00:42:08,019 --> 00:42:09,067
Nästan!
444
00:42:09,427 --> 00:42:11,177
Lämna tillbaka den.
445
00:42:15,574 --> 00:42:17,126
Vad gör de?
446
00:42:17,126 --> 00:42:19,389
Det är de förmodligen
gör töntiga saker.
447
00:42:19,389 --> 00:42:22,380
- Vad gjorde de med sina ansikten?
- Du bryr dig inte, fyra ögon.
448
00:42:22,380 --> 00:42:24,420
Jag tycker att de ser bättre ut.
449
00:42:24,420 --> 00:42:26,296
Ät din fot, shorty
450
00:42:26,296 --> 00:42:28,130
Sug min näsa.
451
00:42:28,130 --> 00:42:29,328
Varför växer du inte?
452
00:42:29,328 --> 00:42:30,390
Dö.
453
00:42:30,390 --> 00:42:31,078
- Efter dig.
454
00:42:31,078 --> 00:42:33,539
Skruva dig!
-Håll käften!
455
00:42:34,694 --> 00:42:36,501
Gå och lägg dig.
456
00:42:40,243 --> 00:42:42,224
Ville du ha en
syster, en bror eller något?
457
00:42:42,224 --> 00:42:43,224
Nej.
458
00:43:13,230 --> 00:43:16,905
Helvete? Åh pojke.
459
00:43:26,915 --> 00:43:28,299
Mörkrets mästare...
460
00:43:28,299 --> 00:43:31,502
Demon av ofattbar storlek och kraft
461
00:43:32,113 --> 00:43:33,708
Terry?
462
00:44:26,529 --> 00:44:31,668
Terry? Terry,
är du vaken?
463
00:45:26,297 --> 00:45:27,076
Al.
464
00:45:27,076 --> 00:45:31,396
- Al... Kom tillbaka.
- Vad är det för fel?
465
00:45:31,396 --> 00:45:33,627
De krossade fönstret.
De är i mitt rum.
466
00:45:33,627 --> 00:45:35,799
Vad pratar du om?
467
00:45:39,581 --> 00:45:41,926
Herregud!
468
00:45:47,883 --> 00:45:49,163
Terry?
469
00:45:52,584 --> 00:45:55,054
Hej, Terry vakna!
470
00:45:55,429 --> 00:45:57,741
Terry?
471
00:46:01,702 --> 00:46:05,292
-Terry?
- Vad gjorde du med ditt hår?
472
00:46:10,745 --> 00:46:12,544
Riktigt trevligt.
473
00:46:25,047 --> 00:46:28,470
Hjälp!
474
00:46:28,470 --> 00:46:32,251
Gå den vägen. Snabbt!
475
00:46:33,551 --> 00:46:38,067
Låt mig veta!
476
00:46:38,334 --> 00:46:39,294
Takashi!
477
00:46:42,052 --> 00:46:44,607
Låt mig gå!
478
00:46:51,900 --> 00:46:55,572
Låt oss gå härifrån, låt oss gå.
479
00:46:56,153 --> 00:46:57,904
- Vad händer?
- Kom igen.
480
00:46:58,260 --> 00:47:00,791
Kan någon förklara för mig vad som händer?
-Jag följer med dig.
481
00:47:03,325 --> 00:47:05,655
Mamma, pappa...
482
00:47:10,475 --> 00:47:11,575
Du var dålig.
483
00:47:56,210 --> 00:47:59,476
- Vad ska vi göra?
- Bakdörrarna.
484
00:48:04,140 --> 00:48:06,242
Vad ska vi göra?
485
00:48:07,747 --> 00:48:10,699
- Gå snabbt, en trappa upp.
- Ni två håller käften.
486
00:48:10,699 --> 00:48:12,795
Vill du hålla käften?
487
00:48:25,800 --> 00:48:27,142
Jag ser ingenting.
488
00:48:31,956 --> 00:48:34,225
- Låt oss gå!
- Jag försöker.
489
00:48:42,771 --> 00:48:46,544
- Låt mig titta först
- Bra idé.
490
00:49:16,257 --> 00:49:20,970
- Al. Jag tror att det är bättre om du kommer tillbaka.
- Håll käften.
491
00:49:21,423 --> 00:49:24,362
- Kommer tillbaka.
- Vad vill du?
492
00:49:24,901 --> 00:49:26,005
Vad är det här?
493
00:49:28,886 --> 00:49:29,901
Låt oss gå!
494
00:49:35,713 --> 00:49:40,226
Kom igen, gå därifrån, spring!
495
00:49:44,501 --> 00:49:45,228
Titta på det.
496
00:50:01,830 --> 00:50:03,392
Vad fan är det som händer?
497
00:50:03,392 --> 00:50:04,926
Någon som slår ut henne igen.
498
00:50:04,926 --> 00:50:06,648
Jag ska ringa polisen.
499
00:50:11,157 --> 00:50:12,250
Svar!
500
00:50:31,220 --> 00:50:38,159
- Hej.
- Du var dålig.
501
00:50:47,934 --> 00:50:49,741
Vi måste stänga portalen
502
00:50:49,741 --> 00:50:53,952
Den här gången måste vi gå till hålet och göra det rätt.
- Menade de allvar med demoner?
503
00:50:53,952 --> 00:50:55,728
Vad tycker du?
504
00:50:57,735 --> 00:50:59,516
Vad fan pratar du om?
505
00:50:59,516 --> 00:51:01,862
Skrifterna är
i källaren.
506
00:51:02,722 --> 00:51:04,774
Vi måste gå och leta efter dem.
507
00:51:07,099 --> 00:51:08,806
"De är säkra på att vi
Blir vi av med dem?
508
00:51:08,806 --> 00:51:12,055
Ja, jag har alla besvärjelser för att hantera demoner.
509
00:51:12,055 --> 00:51:13,821
Helvete? Vilken sort?
510
00:51:13,821 --> 00:51:15,089
Fråga inte.
511
00:51:15,887 --> 00:51:19,266
-Hur vet du vad du ska göra?
- Lita på mig, jag vet vad jag ska göra.
512
00:51:19,822 --> 00:51:20,558
Strålande.
513
00:51:24,604 --> 00:51:28,125
- Al?
- Vad är det?
514
00:51:28,669 --> 00:51:30,123
Glöm det.
515
00:51:43,284 --> 00:51:44,473
Det är där!
516
00:51:48,724 --> 00:51:50,820
Vadå? Satanisk musik?
517
00:52:03,059 --> 00:52:04,467
Bra, vad ska vi göra nu?
518
00:52:05,685 --> 00:52:06,868
Bibeln.
519
00:52:07,073 --> 00:52:07,831
Vadå?
520
00:52:08,105 --> 00:52:09,074
Böner!
521
00:52:09,074 --> 00:52:10,167
Bibeln.
522
00:52:10,479 --> 00:52:12,075
Det är vad de alltid använder.
523
00:52:12,075 --> 00:52:13,731
Dessa killar är äldre än Bibeln.
524
00:52:14,903 --> 00:52:17,031
Har du något bättre?
525
00:52:20,316 --> 00:52:21,696
Hur ska vi veta var vi ska läsa?
526
00:52:21,906 --> 00:52:25,197
- Låt mig hitta något.
– Vi skulle på katekes.
527
00:52:25,473 --> 00:52:27,798
Du borde ha ringt
pappa och mamma innan detta.
528
00:52:28,049 --> 00:52:30,350
Jag önskar att mrs Wandergrift var här.
529
00:52:30,606 --> 00:52:32,082
Nu är det lite sent för det.
530
00:52:32,082 --> 00:52:33,403
Vi hittade något.
531
00:52:33,403 --> 00:52:35,108
Bra.
532
00:52:35,499 --> 00:52:37,279
Det är okej.
533
00:52:37,279 --> 00:52:39,530
Låt oss göra det.
534
00:52:44,798 --> 00:52:45,750
Portalen är öppen.
535
00:52:47,396 --> 00:52:49,049
Jag vet.
536
00:52:49,532 --> 00:52:52,409
- Inte helt.
-Hur känner du Terry?
537
00:52:52,409 --> 00:52:54,678
För vi skulle vara dött kött
annars.
538
00:52:54,678 --> 00:52:56,753
De behöver uppoffringar.
539
00:52:56,753 --> 00:52:58,243
Uppoffringar?
540
00:52:58,243 --> 00:52:59,754
Jag sa till dig.
541
00:52:59,754 --> 00:53:03,952
Demoner behöver två människooffer
Att stanna och göra helvetet på jorden.
542
00:53:04,586 --> 00:53:11,077
Ah, vi behöver inte gå,
Kanske är det bättre om vi väntar inne.
543
00:53:12,382 --> 00:53:14,214
Mina hjältinnor.
544
00:53:34,834 --> 00:53:36,483
Du måste skoja.
545
00:53:43,178 --> 00:53:44,581
Jag hoppas att det fungerar,
546
00:53:45,236 --> 00:53:46,196
Jag också.
547
00:53:52,507 --> 00:53:55,615
Befria mig från mina fiender,
Stor himmelske Fader.
548
00:53:55,976 --> 00:53:58,793
Och befria mig från mörkret.
549
00:53:58,793 --> 00:54:03,242
Hjälp mig och rädda mig från alla
det onda som plågar oss.
550
00:54:13,464 --> 00:54:19,561
Det verkar inte som att det kommer att bli lätt...
Jag önskar att du återvänder till djupet.
551
00:54:19,561 --> 00:54:23,168
Det onda som plågar denna plats,
Han kommer inte att kunna med Herrens styrka.
552
00:54:24,272 --> 00:54:26,701
Eftersom ljuset dominerar denna plats
och mörkret tar inte emot det.
553
00:54:26,701 --> 00:54:29,103
För att Gud försvarar denna plats...
554
00:54:34,845 --> 00:54:36,408
Det fungerar!
555
00:54:36,690 --> 00:54:38,828
Hej, det går ner.
556
00:54:38,828 --> 00:54:40,704
Det fungerade.
557
00:54:42,705 --> 00:54:44,189
Jag lyssnar fortfarande på dem.
558
00:54:44,414 --> 00:54:46,732
Ja, den har en del till!
och de kommer att gå.
559
00:54:46,732 --> 00:54:48,138
Gå inte så nära!
560
00:54:48,138 --> 00:54:51,466
– Allt är bra! Det fungerar.
- Tillbaka.
561
00:54:57,295 --> 00:54:59,289
-Terry?
-Terry?
562
00:54:59,289 --> 00:55:01,668
- Vad ska vi göra?
-Terry?
563
00:55:17,766 --> 00:55:18,899
- Hej.
564
00:55:36,870 --> 00:55:39,328
Terry? Här.
565
00:55:40,370 --> 00:55:42,400
Svara mig!
566
00:55:42,962 --> 00:55:44,852
hjälp mig!
567
00:55:48,593 --> 00:55:50,894
Det kommer inte att fungera.
568
00:55:55,310 --> 00:55:56,929
Låt mig gå!
569
00:55:58,131 --> 00:55:59,091
Hjälp!
570
00:56:01,414 --> 00:56:03,149
Hjälp!
571
00:56:15,263 --> 00:56:16,645
Hjälp!
572
00:56:16,955 --> 00:56:18,216
Ta mig härifrĺn!
573
00:56:20,745 --> 00:56:22,001
Hjälp!
574
00:56:27,093 --> 00:56:28,853
Här kommer det!
575
00:56:32,821 --> 00:56:35,479
- Terry. Håll i repet.
- Snabbt.
576
00:56:36,040 --> 00:56:38,726
– Jag når det inte.
- Gud, befria mig från mina fiender.
577
00:56:38,977 --> 00:56:41,464
- För.
578
00:56:41,874 --> 00:56:45,489
-...Av denna värld...
- Glen, sluta.
579
00:56:45,695 --> 00:56:49,206
...det onda som plågar den här världen...
580
00:56:49,206 --> 00:56:52,321
Glen, för...
Du gör dem arga.
581
00:56:52,784 --> 00:56:53,970
Skynda sig.
582
00:56:54,340 --> 00:56:55,782
Snabbt!
583
00:56:56,092 --> 00:56:58,381
Sänk ner repet ytterligare!
584
00:56:58,599 --> 00:57:01,422
- Vad ska vi göra?
- Gå snabbt, Terry.
585
00:57:01,656 --> 00:57:03,657
Jag har det.
586
00:57:05,625 --> 00:57:07,279
Få ut mig.
587
00:57:07,873 --> 00:57:11,404
Kom igen Terry, kom upp.
588
00:57:12,090 --> 00:57:13,340
Remsa.
589
00:57:15,401 --> 00:57:18,211
Snabbt, dra.
590
00:57:22,288 --> 00:57:26,179
Kom igen, dra.
Det stänger.
591
00:57:28,866 --> 00:57:31,571
- Snabbt.
- Kom igen.
592
00:57:35,341 --> 00:57:37,247
Jag tappade min sko.
593
00:57:37,670 --> 00:57:40,154
Var är Bibeln? Bibeln?
594
00:57:43,699 --> 00:57:46,948
– Jag vet inte var jag ska läsa!
- Läs var som helst.
595
00:57:52,083 --> 00:57:55,172
I början,
Allsmäktige Gud skapade himlen...
596
00:57:56,483 --> 00:57:57,384
Shit...
597
00:57:58,141 --> 00:57:58,969
Nej...
598
00:58:43,380 --> 00:58:45,357
- Han gick.
- Gick han iväg?
599
00:58:45,357 --> 00:58:47,342
- Bra!
600
00:58:47,342 --> 00:58:50,088
- Färdig.
- Han gick bort.
601
00:58:54,827 --> 00:58:56,500
- Kom igen.
- Vi gjorde det.
602
00:59:09,506 --> 00:59:10,461
Hej!
603
00:59:58,741 --> 00:59:59,723
Det är vi!
604
00:59:59,723 --> 01:00:00,706
Vad hände?
605
01:00:00,706 --> 01:00:01,760
Fungera.
606
01:00:02,271 --> 01:00:03,668
Jag visste det!
607
01:00:04,708 --> 01:00:08,204
- Är du säker?
- Nej, vi är alla döda. Välkommen till himlen.
608
01:00:08,724 --> 01:00:10,284
Vad gör ni två där?
609
01:00:11,328 --> 01:00:13,501
Vi hör ljud.
610
01:00:20,632 --> 01:00:22,137
- Nej.
611
01:00:23,096 --> 01:00:25,030
- Al. Vad var det?
- Shiiii.
612
01:00:38,733 --> 01:00:40,365
Vad gjorde du,
slåss i leran?
613
01:00:40,631 --> 01:00:41,741
Det är inte roligt!
614
01:00:42,467 --> 01:00:43,505
Vad gör de?
615
01:00:43,834 --> 01:00:45,303
Vi kom för att festa!
616
01:00:45,671 --> 01:00:47,741
Vi ville ge dem en överraskning.
617
01:00:48,130 --> 01:00:50,369
Jag fick nog med överraskningar för en natt.
618
01:00:52,399 --> 01:00:53,849
Snälla killar, gå härifrån.
619
01:00:53,849 --> 01:00:55,335
Låt oss gå till...
620
01:00:56,689 --> 01:00:59,835
- Al, vi bjuder in dig.
-Varför går du inte med dem då?
621
01:01:00,286 --> 01:01:03,248
- Nåväl, låt oss gå då.
- Du kanske behöver hjälp.
622
01:01:10,302 --> 01:01:13,613
Hon är inte redo för mig, tjejer.
- Håll käften!
623
01:01:19,730 --> 01:01:22,393
Killar, mamma och pappa kommer att bli arga när de ser detta.
624
01:01:23,071 --> 01:01:25,025
Ja, vad ska vi säga till dem?
625
01:01:28,136 --> 01:01:29,584
Frisbee.
626
01:01:32,866 --> 01:01:35,993
Det går snart upp, varför inte?
Ska vi städa och sova lite?
627
01:01:36,241 --> 01:01:37,956
Skämtar du med mig?
628
01:01:38,350 --> 01:01:40,396
Jag kommer inte att kunna sova
för en vecka.
629
01:01:41,190 --> 01:01:43,629
Ja, låt oss se
lite tv.
630
01:01:44,834 --> 01:01:46,518
Jag ska städa.
631
01:01:47,240 --> 01:01:48,992
- Al?
-Ja?
632
01:01:49,734 --> 01:01:52,700
Du är överlägset bättre än Mrs Wandergrift.
633
01:01:57,179 --> 01:02:01,483
Vet du? Det skulle det inte vara
så dåligt att ha en syster.
634
01:02:09,983 --> 01:02:11,946
Jag undrar om jag fortfarande
vi kan sälja dem.
635
01:02:12,761 --> 01:02:14,009
jag vet inte.
636
01:02:14,477 --> 01:02:17,103
Ta tag i det.
637
01:02:18,344 --> 01:02:19,778
Bra gjort.
638
01:02:20,494 --> 01:02:21,909
Terry!
639
01:02:36,468 --> 01:02:37,778
Det är arbetaren.
640
01:02:38,982 --> 01:02:40,283
Jag uppfann det...
641
01:02:54,110 --> 01:02:55,000
Nej...
642
01:02:55,410 --> 01:02:57,175
Hjälp!
643
01:02:58,235 --> 01:03:00,482
Släpp mig, hjälp.
644
01:03:01,798 --> 01:03:02,544
Terry!
645
01:03:03,706 --> 01:03:05,767
Glen... nej... hjälp!
646
01:03:10,158 --> 01:03:12,722
Glen, snälla hjälp mig...
647
01:03:13,061 --> 01:03:14,573
Nej, nej.
648
01:03:33,605 --> 01:03:34,685
Al. Al.
649
01:04:13,536 --> 01:04:16,706
Al. Socorro.
650
01:04:28,934 --> 01:04:30,764
- Låt oss gå.
- Var?
651
01:04:30,970 --> 01:04:32,779
- Låt oss gå.
- Var?
652
01:04:34,531 --> 01:04:35,011
Dalgång?
653
01:05:11,559 --> 01:05:14,542
- Vad var det?
- Det är arbetaren, han tog Terry.
654
01:05:14,825 --> 01:05:16,920
- Vad?
- Han tog Terry.
655
01:05:17,121 --> 01:05:18,280
Han kom ut ur väggen.
656
01:05:18,280 --> 01:05:19,402
Vad menar du?
657
01:05:22,370 --> 01:05:24,262
Det är det första människooffret!
658
01:05:24,651 --> 01:05:25,780
Var är pistolen?
659
01:05:26,665 --> 01:05:28,149
Allt är mitt fel.
660
01:05:28,790 --> 01:05:29,510
Ta pistolen!
661
01:05:30,505 --> 01:05:31,756
-Glen
– Allt är mitt fel.
662
01:05:31,978 --> 01:05:33,319
Ta med pappas hagelgevär.
663
01:05:33,319 --> 01:05:34,319
Ta det snabbt.
664
01:05:34,319 --> 01:05:35,318
Dalgång!
665
01:05:37,446 --> 01:05:38,861
Kom igen!
666
01:05:42,520 --> 01:05:43,511
Snabbt.
667
01:05:55,261 --> 01:05:56,299
Hjälp mig Glen
�Al. Lättnad!
668
01:05:56,926 --> 01:05:57,958
Dalgång.
669
01:06:00,094 --> 01:06:01,016
Snabbt.
670
01:06:04,017 --> 01:06:05,243
hjälp mig!
671
01:06:08,391 --> 01:06:09,641
hjälp mig!
672
01:06:11,830 --> 01:06:12,486
Hjälpa.
673
01:06:13,280 --> 01:06:14,374
Gå.
674
01:06:14,797 --> 01:06:16,564
- Ge det till mig!
- Vad?
675
01:06:23,341 --> 01:06:25,072
Herregud.
676
01:06:47,604 --> 01:06:49,211
- Stäng dörren!
- Snabbt!
677
01:06:50,111 --> 01:06:53,419
- Hjälp mig!
- Snabbt!
678
01:06:54,867 --> 01:06:56,372
- Var är pistolen?
- Den är där!
679
01:07:03,558 --> 01:07:05,559
Terry sa något
sätt att döda honom?
680
01:07:05,513 --> 01:07:07,663
Energin som kommer...
681
01:07:07,869 --> 01:07:09,471
Jag minns inte.
682
01:07:15,465 --> 01:07:16,351
Skit.
683
01:07:48,953 --> 01:07:52,016
Hjälp mig.
684
01:07:52,112 --> 01:07:53,892
Hjälp mig, Glen!
685
01:08:01,457 --> 01:08:02,614
Hjälp!
686
01:08:03,161 --> 01:08:05,722
Al!
687
01:08:07,966 --> 01:08:09,980
Snälla Glen!
688
01:08:10,302 --> 01:08:14,380
Glen, snälla hjälp mig!
689
01:08:23,680 --> 01:08:26,760
Det andra offret.
690
01:08:42,577 --> 01:08:47,461
Till min favoritbror. Med kärlek, Al.
– Kärlek och ljus, det vill säga Thunderbolt.
691
01:08:48,500 --> 01:08:50,554
Härledd energi
692
01:09:50,237 --> 01:09:51,489
Var är det?
693
01:09:55,426 --> 01:09:56,502
Låt oss gå!
694
01:12:52,195 --> 01:12:53,770
Inga!
695
01:13:45,598 --> 01:13:47,198
Helvete på jorden...
696
01:15:05,324 --> 01:15:06,391
Nej.
697
01:15:07,330 --> 01:15:08,637
Kom tillbaka hit!
698
01:15:09,370 --> 01:15:11,247
Kom tillbaka och ta mig!
699
01:15:11,748 --> 01:15:12,624
Kom tillbaka hit!
700
01:15:13,625 --> 01:15:16,030
�Du behöver inte
ett annat offer?
701
01:15:16,124 --> 01:15:17,640
Kom tillbaka hit!
702
01:15:17,748 --> 01:15:19,608
Kom tillbaka och ta mig istället!
703
01:15:19,753 --> 01:15:21,249
Kom tillbaka hit.
704
01:15:21,722 --> 01:15:23,144
Kom tillbaka hit!
705
01:17:30,481 --> 01:17:33,310
Batterier ingår ej.
Kräver två batterier.
706
01:18:17,594 --> 01:18:21,580
Gå tillbaka till helvetet! !
707
01:18:28,337 --> 01:18:29,817
Ja!
708
01:20:51,770 --> 01:20:55,796
Angus!
Bra pojke.
709
01:21:06,255 --> 01:21:07,399
Al.
710
01:21:08,817 --> 01:21:09,816
Dalgång.
711
01:21:49,624 --> 01:21:51,189
Tror du att de kommer att märka det?
712
01:21:51,473 --> 01:21:53,393
Ge mig en paus.
713
01:21:59,261 --> 01:22:03,561
Du är min
bästa vänner.